to make sure (that ...) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make sure (that ...)  | made, made |	sich^Akk. vergewissern (, dass ...)  | vergewisserte, vergewissert |
to make sure (that ...)  | made, made |	sichergehen (, dass ...)  | ging sicher, sichergegangen |
to make sure that ...  | made, made |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to make sure that  | made, made |	darauf achten, dass  | achtete, geachtet |
to make out that ...  | made, made |	behaupten, dass ...  | behauptete, behauptet |
to make sure that sth. can be easily moved  | made, made / canned, canned / was, been | [TECH.]	etw.^Akk. auf Leichtgängigkeit prüfen  | prüfte, geprüft |
to make sure  | made, made |	sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |
to make sure of sth.  | made, made |	sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern  | vergewisserte, vergewissert |
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
sth. makes so. sick   Infinitiv: to make so. sick	etw.^Nom. kotzt jmdn. an   Infinitiv: jmdn. ankotzen [ugs.]
to make so. think that ...	jmdn. auf den Gedanken bringen, dass ...  | brachte, gebracht |
to make a detour to ...  | made, made |	einen Abstecher nach ... machen
to satisfy so. that ...  | satisfied, satisfied |   - convince	jmdn. davon überzeugen, dass ...  | überzeugte, überzeugt |

Beispiele

Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
Can you make use of that?	Kannst du das gebrauchen?
that payment will be made	dass Zahlung veranlasst wird
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
it began to dawn on me that ...	langsam dämmerte es mir, dass ...
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
We would like to point out that ...	Wir möchten betonen, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
Look to it that ...	Achte darauf, dass ...
He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
It's a pity that ...	Es ist schade, dass ...
It appears to us that	Wir meinen, dass

Phrasen

to make sure	um sicherzugehen
make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
What's that to you?	Was geht dich das an?
to make sense	Hand und Fuß haben
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to make one's point	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |
to make a mint	ein Vermögen verdienen  | verdiente, verdient |
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make one's mark [fig.]	sich^Dat. einen Namen machen
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas

Substantive

make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-order stock [KOMM.]	der Einzelbestand  Pl.: die Einzelbestände
make-to-order final assembly [KOMM.]	kundenbezogene Endmontage
activity that makes an office a permanent establishment [FINAN.]	betriebsstättenbegründende Tätigkeit   [Steuerwesen]
readiness to make sacrifices	die Opferbereitschaft  Pl.
willingness to make savings	die Sparbereitschaft  Pl.: die Sparbereitschaften
willingness to make savings	der Sparwille  Pl.: die Sparwillen

Adjektive / Adverbien

to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend
to that effect	dementsprechend  Adv.
according to that	demnach  Adv.
prior to that	vorher  Adv.
prior to that	davor  Adv.
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made to last	haltbar
made to last [TECH.]	abnutzungsfest
made to order [KOMM.]	angefertigt
made to measure	nach Maß
made to order	nach besonderen Anweisungen gefertigt
that is to say	nämlich  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
given that ...	wenn man bedenkt, dass ...
given that ... [MATH.]	vorausgesetzt, ...
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
that  Konj.	dass
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

the, those, this, which, who